Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Avatar menghilang.
Setelah presiden Raiko menolak permintaan Korra,
untuk membantu suku selatan dalam perang suku air,
dia kemudian pergi ke negara api
untuk mencari sekutu baru untuk melawan Unalaq.
Tapi teman yang tak dikenalnya,
roh kegelapan menyerang Korra dan menyeretnya ke dalam lautan.
Dia terdampar di pulau terpencil
tanpa ingat siapa dia sebenarnya.
Permulaan, Bagian 1
ROH
ROH \
Kami menemukan Avatar terdampar di pantai,
tapi dia tak mengingat apa pun.
Raava.
Energi kegelapan telah menginfeksinya.
Kita harus menyucikannya sebelum energi itu menghancurkan roh Avatar miliknya.
Semoga air ini dapat membersihkan kegelapan yang meracuni rohmu.
Siapa kau?
Aku adalah kau.
Siapa aku?
Kau adalah Avatar.
Aku tak tahu itu apa.
Agar kau bisa mengingatnya,
kau harus mendapatkan kembali koneksimu dengan roh Avatar-mu.
Kalau tidak, kegelapan akan menyelimuti dunia ini.
Kau akan mati, dan zaman kita akan berakhir.
Bagaimana caraku mendapatkan koneksiku kembali?
Kembali. Kembalilah ke permulaan.
Cari Raava.
Apa kau Raava?
Bukan, tapi aku bisa membantumu menemukannya.
Namaku adalah Wan, dan aku akan menunjukkan padamu
bagaimana aku bisa menjadi Avatar yang pertama.
Tak ada yang boleh mencuri dari Chou bersaudara!
Benarkah? Karena aku sudah mencurinya.
Kau akan mati, Wan.
Sebenarnya, aku merasa lebih hidup.
Hei, berhenti!
Hei, teman-teman.
Kau datang saat waktunya makan siang!
Oh!
Sudah kubilang, tak ada yang boleh mencuri dari kami.
Apa kau mencuri milik Chou lagi?
Ya, dan aku tak membawa apa-apa
kecuali sedikit roti kotor dan beberapa luka lecet.
Hei, Yao, aku membawa makanan untukmu.
Mmm. Lezat.
Terima kasih, Wan.
Kalian juga lapar, ya?
Wan, kau juga harus makan.
Mereka lebih membutuhkannya daripada aku.
Lagi pula, aku sudah bosan memakannya.
Seandainya saja ada cara lain
untuk mendapatkan makanan milik Chou yang lebih lezat.
Kita bisa makan seperti... Ya, seperti Chou.
Kalau pimpinan Chou menangkapmu ketika menyusup ke dalam istananya,
kau bisa mati.
Atau yang lebih buruk lagi, dia akan mengeluarkanmu ke dunia roh yang liar.
Tidak, jangan sampai kau diusir.
Kau tak akan mau tahu bagaimana roh-roh itu memperlakukan manusia.
Mereka akan merasuki tubuhmu, mengacaukan pikiranmu,
dan menjadikanmu seperti ini, monster!
Jangan berbuat hal gila, Wan.
Kau hanya perlu menerima dunia apa adanya.
Sebagian orang punya kekuatan. Sebagian lagi tidak.
Dan kau tidak.
Aku rasa belum.
Apa kau kuat? Apa kau pemberani?
Apa kau punya apa yang dibutuhkan untuk melawan para roh?
Kalau begitu bergabunglah dalam perburuan ini.
Aku ikut.
Kita akan berada di alam liar selama seminggu.
Kau tak akan bertahan dalam dua detik.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kita semua akan mendapat api, 'kan?
Ya, tapi apa kau tahu cara memakainya?
Ya, belum sih, tapi aku...
Ah, biarkan dia ikut.
Tak biasanya kita mendapat relawan yang ingin bergabung.
Baiklah. Selamat datang dalam perburuan.
Singa-Kura-kura.
Penjaga agung kota kita.
Kami akan menjelajah alam roh yang liar
untuk membawa makanan bagi rakyat kami.
Kumohon, berikan kami kekuatan api.
Jaga kekuatan ini
sampai kau kembali.
Kau duluan, Nak.
Semoga elemen api
melindungimu dari para roh.
Wah!
Pastikan kau mengincar roh, bukan kami, oke?
Tentu saja.
Semuanya tetap dekat.
Roh senang menyerang mereka yang sendirian.
Eh, semuanya?
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Berhentilah mengeluh.
Kita bahkan belum melihat satu roh pun sama sekali.
Aku ingin pulang saja.
Aku tahu kau ini tak lebih dari sekadar pengecut.
Kembalikan apimu kepada Singa-Kura-kura,
dan jangan pernah memperlihatkan wajahmu lagi di depanku.
Wan, kau sudah pulang.
Makanan apa yang kaubawa kali ini?
Apa yang sudah kaulakukan?
Kau tak boleh mencurinya dari Singa-Kura-kura.
Benarkah? Karena aku sudah mencurinya.
Kau tahu, kita tak boleh
membawa kekuatan elemen ke dalam kota.
Kumohon, kembalilah ke Singa-Kura-kura dan kembalikan api itu.
Jaya, inilah saatnya untuk berhenti takut pada Chou
dan tunjukkan pada mereka kekuatan yang dapat mengubah segalanya.
Hei, Chou! Buka gerbangnya, dan biarkan kami masuk.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Jangan khawatir, Ayah. Biar kami yang mengurusnya.
Berikan semua makanan yang kalian punya,
dan kami tak akan membawa masalah.
Kalian tak akan bisa melewati kami.
Kami punya senjata. Kau tak berdaya.
Tak berdaya, ya?
Ikuti aku!
Bawa makanan sebanyak yang kalian bisa.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita punya kekuatan untuk mengubah segalanya.
Berhenti!
Sepertinya Chou sudah membawa bala bantuan.
Semuanya pergi dari sini.
Aku akan menahan mereka.
Tidak, kumohon. Kasihani aku.
Wan?
Meksi kau punya kekuatan, kau terlalu takut untuk menggunakannya.
Katakan padaku siapa lagi yang terlibat dalam keributan itu,
dan aku akan mengampunimu.
Aku tak akan mengatakan apa-apa.
Kalau begitu, tak ada pilihan lain.
Wan, secara resmi kau diusir.
Ya! Dan kembalikan api yang sudah kaucuri.
Tidak! Tunggu.
Singa-Kura-kura yang agung, aku minta maaf
karena telah mencuri api ini darimu, dan aku menerima apa pun hukumannya.
Tapi kumohon, aku membutuhkannya untuk bisa
melindungi diriku sendiri di alam liar.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu di kota ini.
Tapi aku akan mengizinkamu
untuk tetap memiliki kekuatan elemen.
Aku yakin dia tak akan bertahan sampai pagi.
Hei, perhatikan jalanmu, manusia!
Siapa itu?
Di bawah sini!
Bagaimana kalau aku yang gantian menginjakmu?
Kau hanya kodok kecil.
Siapa yang kecil sekarang?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau tak boleh masuk ke dalam oasisku, manusia.
Kumohon, tolong aku.
Aku kelaparan, dan aku belum tidur semalaman.
Itu bukan masalahku.
Izinkan aku lewat.
Beraninya kau melawanku dengan api?
Sekarang, pergilah kau!
Dan siapa kau ini?
Aku bushy, roh bush.
Dan aku ingin masuk ke dalam oasismu.
Baiklah. Kau boleh lewat.
Tunggu dulu!
Ada sesuatu yang bau.
Aku tahu ini bau manusia!
Ayolah, izinkan aku masuk sebentar.
Tidak! Kembalilah ke Singa-Kura-kuramu.
Percayalah padaku, aku juga ingin pulang.
Tapi aku tak bisa. Aku diusir.
Sayang sekali.
Manusia malang.
Jangan mengasihaninya.
Dia sama seperti manusia yang lain:
Jelek, suka menghancurkan,
dan tak punya rasa hormat terhadap alam.
Siapa yang kausebut jelek, jelek?
Hmm.
Kalau kau tak bisa pulang ke kotamu,
kau hanya perlu tinggal di kota lain.
Apa? Masih ada Singa-Kura-kura yang lain?
"Masih ada Singa-Kura-kura yang lain?"
Tentu saja ada, mereka ada banyak sekali!
Kalian manusia juga bodoh.
Jadi ke arah mana ada kota Singa-Kura-kura terdekat?
Hmm.
Sepertinya di sisi lain
dari bukti yang bernama "bukan urusanku".
Lucu sekali.
Kau tahu? Aku tak butuh bantuanmu.
Aku akan menemukannya sendiri.
Semoga beruntung!
Tenanglah. Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Akhirnya, kita menangkap sesuatu.
Turunkan.
Mundurlah.
Wan? Apa yang kaulakukan di sini?
Aku sedang menyelamatkan binatang ini.
Binatang itu adalah makan malam kami.
Sekarang menyingkirlah.
Tidak.
Ah!
To-Tolong! Tolong!
Singkirkan mereka! Singkirkan mereka!
Ah!
Ya, sepertinya trikmu sudah habis, Wan.
Aku benar-benar membenci manusia!
Tidak, tidak.
Aku tak tahu apa yang dia takutkan.
Padahal dia lebih baik sekarang.
Aku merasa nyaman. Air apa ini?
Air ini memiliki kemampuan untuk menyembuhkan.
Terima kasih.
Jadi apa yang kaulakukan pada pemburu-pemburu itu?
Roh dapat merasuki tubuh manusia untuk sementara.
Kalau aku tinggal terlalu lama,
Aku bisa membunuhnya, kalau aku tak mempertimbangkannya dulu.
Terima kasih sudah menolongku.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Aku melihatmu menyelamatkan kucing rusa itu dari para pemburu.
Aku belum pernah melihat sikap
kerendahan hati dari manusia seperti ini sebelumnya.
Sudah kubilang, aku berbeda dengan manusia yang lain.
Sepertinya aku sudah meremehkanmu, manusia.
Apa kau mau pergi mencari kota Singa-Kura-kura yang lain?
Sepertinya begitu.
Tapi kurasa aku sudah muak dengan sikap manusia.
Aku ingin tinggal di sini
dan belajar cara hidup para roh.
Ide yang bagus.
Pasti menyenangkan.
Oh, tunggu-tunggu.
Manusia hidup berdampingan dengan roh?
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Pertama untuk segalanya, 'kan?
Hmm.
Sepertinya kita bisa mencobanya.
Aku belum pernah punya piaraan manusia.
Kurasa aku akan memanggilmu "Stinky."
Namaku Wan.
Stinky lebih cocok untukmu.
Apa yang terjadi di luar sana?
Di mana yang lain?
Hilang. Roh mengambil mereka.
Mereka melindungi si bocah Wan itu
seperti salah satu dari mereka.
Apa kau mendengarnya? Wan masih hidup.
Dan cara bertarung Wan dalam memakai api,
belum pernah aku lihat sebelumnya.
Dia menggunakannya seperti bagian dari tubuhnya sendiri.
Wan membuktikannya dengan kekuatan api miliknya,
semua dapat bertahan hidup di alam liar.
Kita tak perlu lagi tinggal di bawah kekuasaan Chou,
jadi aku ingin pergi dari kota ini dan memulai lagi dari awal.
Siapa yang ikut denganku?
Apa kau sudah siap untuk berangkat, Mula?
Kau yakin mau pergi?
Ya, sudah saatnya aku melihat dunia ini
dan menemukan kota Singa-Kura-kura yang lain.
Aku bangga menjadi temanmu, Stinky.
Terima kasih untuk segalanya
Selamat tinggal, semuanya.
Kami akan merindukanmu.
Roh-roh yang sangat kuat sedang bertarung.
Mereka bisa menghancurkan seluruh bukit!
Berhenti, kalian bisa menghancurkan semuanya!
Ini tak ada hubungannya denganmu, manusia!
Ada hubungannya, ketika nyawa para roh dan manusia berada dalam bahaya.
Kalau kau teman para roh,
gunakan kekuatan apimu untuk membantuku melarikan diri.
Jangan melibatkan manusia. Ini adalah urusan kita.
Kumohon, selamatkan aku.
Dia sudah menyiksaku selama 10.000 tahun.
10.000 tahun?
Lepasakan dia!
Terima kasih, manusia.
Kau sudah menunjukkan pelayanan yang baik bagi para roh.
Apa kau tahu apa yang sudah kauperbuat?
Ya, aku menolong roh yang sudah kausiksa selama ini.
Kau sudah membuat kesalahan yang besar.
Aku hanya ingin mengendalikannya.
Dan apa hakmu melakukan itu?
Kau tak tahu aku ini siapa, 'kan?
Apa aku harus tahu?
Ya.
Namaku adalah Raava.
Roh yang kaubebaskan tadi adalah Vaatu.
Dia adalah kekuatan kegelapan dan kekacauan.
Aku adalah kekautan cahaya dan kedamaian.
Sejak semula,
kami bertempur demi takdir dunia ini.
dan selama 10.000 tahun,
aku sudah menjaga kegelapan di dalam kendaliku
dan dunia dalam keseimbangan,
sampai kau muncul.
Jadi dengan membebaskan Vaatu,
aku telah menyebarkan kekacauan ke dunia ini?
Tepat sekali.
Manusia dan roh
sedang menuju ke tahap pemusnahan,
dan itu semua adalah salahmu.
Raava, aku sudah menemukanmu.